Здесь переводится на живой русский язык самый искренний, трогательный и трагичный комикс из когда-либо созданных: "Nicolas" Адриана Филдза.
Комикс нарисован американским мальчиком, над которым довлеет необычная, редкая перверзия — его влечет к лисицам.
Эту историю мог бы создать какой-нибудь пожилой обэриут или изощренный концептуалист, но мальчику не пришлось учиться — природа всё сделала за него. И его творчество просто обречено стать почтенным экспонатом мировой художественной культуры. Потому что таких людей — один на миллиард.
Пусть рисунки Адриана не поражают мастерством — но за неумелыми линиями скрывается искреннее переживание. Эти рисунки выстраданы, а не выдуманы. Это даже не столько объекты искусства, сколько свидетельства.
Переводить я буду не сразу: такая работа не терпит верхоглядства и суеты. Мир Адриана требует глубокого прочувствования, вживания в психологию персонажей. Потому кнопок "Эпизоды" станет больше лишь со временем.
Свою работу я посвящаю маме, Кока-Коле, моей учительнице музыки и Литературному институту имени Горького. А ту часть, где совершается половой акт с лисицей, я от всей души дарю моему любимому городу — городу-герою Москве.
![Наталья Николаевна Штерн](img/about-us/N-N-Shtern.jpg) Наталья Николаевна Штерн
P. S.
Я получаю десятки, сотни писем из самых дальних уголков нашей Родины, где читатели просят побольше рассказать об Адриане. Так, Наталья Алексеевна Штерн из села Усачёво Кемеровской области спрашивает: "Скажите, правда ли, что Адриан — афроамериканец, а его работа — лишь преодоление комплеска толерантности? Ведь совершенно очевидно, что лисица олицетворяет химеризм европейской культуры и ментальности".
Скажу сразу — отвечать на такие письма я не буду. И дело здесь даже не в смехотворной интонации провинциального ментора, отнюдь. Просто мы все должны помнить, что цвет кожи не имеет никакого значения — ведь самое важное в человеке это душа, внутренний мир, гармония с природой и собой. Двадцатый век многому научил нас, и один из его уроков — ебля лисиц гораздо лучше фашизма. Я искренне надеюсь, Наталья Алексеевна, что вы сможете постичь эту простую истину.
|